1 00:01:41,050 --> 00:01:44,150 Fácil agora! 2 00:01:57,150 --> 00:02:01,350 Estaremos em casa em breve, Liliana. 3 00:02:29,050 --> 00:02:31,950 Liliana? 4 00:02:33,850 --> 00:02:36,550 Eu não consigo respirar. 5 00:02:41,250 --> 00:02:44,150 Oh meu Deus... 6 00:02:44,350 --> 00:02:47,250 Carlos! 7 00:03:07,550 --> 00:03:10,150 O bebê. 8 00:03:10,650 --> 00:03:14,050 Você precisa salvar o bebê. 9 00:03:14,550 --> 00:03:17,050 Está prestes a nascer. 10 00:03:27,150 --> 00:03:29,450 Me perdoe. 11 00:03:29,650 --> 00:03:32,050 Me perdoe. 12 00:03:52,250 --> 00:03:55,550 BRANCA DE NEVE UM CONTO DE HORROR 13 00:04:02,150 --> 00:04:04,550 Lili! 14 00:04:05,450 --> 00:04:07,750 Lili! 15 00:04:13,050 --> 00:04:16,050 Onde está aquela garota? 16 00:04:21,350 --> 00:04:23,650 Lili! 17 00:04:23,850 --> 00:04:26,150 Lili! 18 00:04:43,150 --> 00:04:46,850 Não brinque comigo desse jeito, garota. 19 00:04:47,150 --> 00:04:51,450 Estou muito velho e minha bunda É um alvo muito fácil. 20 00:04:51,650 --> 00:04:53,950 Ah, aí está você. 21 00:04:54,150 --> 00:04:57,750 Seu pai está preocupado com você. 22 00:05:00,550 --> 00:05:02,950 Você será minha ruína. 23 00:05:03,850 --> 00:05:05,350 Conte-me uma história, Naná. 24 00:05:05,550 --> 00:05:09,450 Coloque seus pés próximos aos meus, e lá veremos. 25 00:05:09,650 --> 00:05:12,150 Diga-me, Nana, por favor. 26 00:05:12,350 --> 00:05:15,150 Tudo bem. 27 00:05:15,350 --> 00:05:18,550 Deixe-me respirar. 28 00:05:19,050 --> 00:05:23,050 Um dia, não faz muito tempo, 29 00:05:24,550 --> 00:05:31,550 Sua mãe estava sentada na janela, observando como a neve cobria o chão. 30 00:05:31,850 --> 00:05:34,450 - Eu estava tricotando um capuz. - Um capuz de inverno? 31 00:05:34,650 --> 00:05:37,350 Um capuz de inverno, sim. 32 00:05:37,550 --> 00:05:41,950 Ela estava esperando um bebê, que cresceu em sua barriga. 33 00:05:42,150 --> 00:05:45,850 De repente, um pneu furou! dedo com a agulha! 34 00:05:46,050 --> 00:05:48,150 E o sangue se espalhou na neve, 35 00:05:48,350 --> 00:05:53,550 Ela viu e pensou: "Eu quero ter um menininho" 36 00:05:54,250 --> 00:05:56,850 Uma menininha, Naná. 37 00:05:57,050 --> 00:05:59,950 Você continua. Você conhece o história melhor do que eu. 38 00:06:00,150 --> 00:06:04,750 Uma garotinha com cabelo tão preto como o ébano da janela, 39 00:06:05,250 --> 00:06:07,550 e uma pele tão branca como neve 40 00:06:07,750 --> 00:06:11,250 e lábios tão vermelhos como sangue 41 00:06:11,450 --> 00:06:14,050 Você está indo rápido demais, garota! 42 00:06:14,250 --> 00:06:16,950 Tenha cuidado, tenha cuidado! 43 00:06:18,050 --> 00:06:20,750 Bom dia! 44 00:06:22,050 --> 00:06:23,550 - Bom dia! - Bom dia. 45 00:06:23,750 --> 00:06:25,650 Bom dia, Tomás! 46 00:06:30,450 --> 00:06:32,150 Pai! 47 00:06:35,350 --> 00:06:37,050 Pai! 48 00:06:38,750 --> 00:06:41,050 A que devemos a sua ausência no missa matinal? 49 00:06:41,250 --> 00:06:45,250 Eu estava cortando a grama no jardim, com Ilsa. 50 00:06:45,750 --> 00:06:48,750 - E então? - E depois ajude na cozinha. 51 00:06:48,950 --> 00:06:50,850 Você leu a Bíblia? 52 00:06:51,050 --> 00:06:53,050 - Sim. - Isso é bom. 53 00:06:53,250 --> 00:06:58,650 Pai, por que Deus nos dá asas quando morremos? 54 00:06:59,250 --> 00:07:01,150 Deus nos dá asas, 55 00:07:01,350 --> 00:07:06,550 voar para o Paraíso e olhe para o mundo. 56 00:07:07,050 --> 00:07:09,150 Para que a mãe possa cuidar de mim? 57 00:07:09,350 --> 00:07:11,350 Sim. 58 00:07:11,550 --> 00:07:15,850 Ela sorri quando ouve suas orações. 59 00:07:16,850 --> 00:07:19,550 Você ainda ama a mãe? 60 00:07:19,750 --> 00:07:22,550 Sempre. 61 00:07:24,150 --> 00:07:27,850 Então por que ele não volta? 62 00:07:36,550 --> 00:07:39,650 Venha aqui, passarinho. 63 00:07:40,250 --> 00:07:42,650 Pai? 64 00:07:43,950 --> 00:07:46,750 Talvez ele não goste de mim. 65 00:07:46,950 --> 00:07:49,750 Ela te adora, 66 00:07:50,150 --> 00:07:52,850 como eu. 67 00:08:10,850 --> 00:08:13,750 Onde se encontra Liliana? 68 00:08:16,050 --> 00:08:17,950 Lili! 69 00:08:51,150 --> 00:08:53,550 Senhora, 70 00:08:54,050 --> 00:08:55,950 Bem-vindo à minha casa. 71 00:08:56,150 --> 00:08:59,450 Obrigado, Frederico. 72 00:09:16,650 --> 00:09:20,050 Liliana, onde você estava? 73 00:09:20,550 --> 00:09:23,750 Olha o que eu encontrei. 74 00:09:23,950 --> 00:09:27,250 Será uma borboleta um dia. 75 00:09:27,950 --> 00:09:31,850 Lili, eu quero que você saiba para Dona Cláudia. 76 00:09:32,650 --> 00:09:36,250 Posso colocar em uma caixa? 77 00:09:36,450 --> 00:09:39,650 - Que? - A Lagarta! 78 00:09:43,450 --> 00:09:46,350 Deixe-me ver. 79 00:09:49,050 --> 00:09:52,050 E o que você fará quando eu tiver asas? 80 00:09:52,250 --> 00:09:54,850 Eu vou deixá-la ir. 81 00:09:55,650 --> 00:09:59,450 Eu tenho uma caixa com uma surpresa por dentro, 82 00:10:00,050 --> 00:10:03,350 especialmente para você. 83 00:10:15,450 --> 00:10:20,150 Trate-o bem e sempre Ele será fiel a você. 84 00:10:20,950 --> 00:10:24,750 - Olha, Naná! - Vamos garota. 85 00:10:43,050 --> 00:10:45,850 É fofo. 86 00:10:47,250 --> 00:10:50,650 Como você. 87 00:10:53,550 --> 00:10:56,850 Esse é meu irmão, Gustav. 88 00:10:59,350 --> 00:11:01,750 Deus não o agraciou com uma linguagem abençoada, 89 00:11:01,950 --> 00:11:05,950 Mas em vez disso foi compensado com o dom de suas mãos. 90 00:11:19,850 --> 00:11:23,550 Deixo ela desfazer as malas. 91 00:11:51,850 --> 00:11:55,350 - É uma bela vista. - Sim, minha senhora. 92 00:11:55,550 --> 00:11:58,450 O favorito de Lady Hoffman. 93 00:11:58,650 --> 00:12:01,250 Oh sim? 94 00:12:02,750 --> 00:12:04,950 Por favor, tenha cuidado. 95 00:12:05,150 --> 00:12:07,450 Foi da minha mãe. 96 00:12:07,650 --> 00:12:10,450 Obrigado a todos. 97 00:12:11,774 --> 00:12:13,168 Fora, fora. 98 00:12:24,050 --> 00:12:27,050 Amanhã serei esposa. 99 00:12:29,250 --> 00:12:32,050 Um Hoffman. 100 00:12:35,450 --> 00:12:40,450 O que a mãe diria se você poderia me ver agora? 101 00:12:40,722 --> 00:12:41,722 Aqui. 102 00:12:46,350 --> 00:12:49,650 Você ficaria feliz por mim? 103 00:12:50,350 --> 00:12:53,150 Você sorriria? 104 00:12:53,350 --> 00:12:56,650 Eu ficaria com raiva? 105 00:12:56,950 --> 00:13:01,150 Sabendo que o mundo que Eu a desprezo tanto, 106 00:13:01,350 --> 00:13:04,150 você acabou de me aceitar? 107 00:13:07,850 --> 00:13:11,050 Eu o amo, Gustavo. 108 00:13:31,150 --> 00:13:34,150 E ele vai me amar. 109 00:13:36,750 --> 00:13:40,950 Eu só queria ter certeza tenha tudo que você precisa. 110 00:13:41,150 --> 00:13:44,650 Obrigado, meu senhor. eu tenho tudo que preciso de algo menos. 111 00:13:44,850 --> 00:13:49,150 - O que é? - Tudo que eu preciso... 112 00:13:50,050 --> 00:13:53,350 É a sua empresa. 113 00:13:57,450 --> 00:14:01,350 Você é muito bonita, Cláudia. 114 00:14:01,650 --> 00:14:04,350 Eu amo o meu som nome em seus lábios. 115 00:14:04,550 --> 00:14:08,450 -Suas mãos estão muito frias. - Aqueça-os. 116 00:16:07,850 --> 00:16:10,750 Vamos, garota. 117 00:16:23,650 --> 00:16:26,050 Lilly! 118 00:16:34,950 --> 00:16:37,350 Ode? 119 00:17:32,550 --> 00:17:34,950 Lilly! 120 00:17:38,450 --> 00:17:41,450 Lilly! 121 00:17:45,650 --> 00:17:48,650 Eu vi você entrar aqui, garota, 122 00:17:48,850 --> 00:17:50,750 Saia agora. 123 00:18:40,550 --> 00:18:43,050 Naná! 124 00:18:44,950 --> 00:18:47,350 Naná! 125 00:18:55,150 --> 00:18:58,750 Descanse em paz. 126 00:19:28,650 --> 00:19:34,150 - Você se lembra da minha mãe, Ilsa? - Bem, eu era jovem, mas me lembro. 127 00:19:35,450 --> 00:19:37,450 Eu pareço com ela? 128 00:19:37,650 --> 00:19:41,850 Sim, especialmente quando você sorri. 129 00:19:43,450 --> 00:19:46,150 Meu pai a adorava, certo? 130 00:19:46,350 --> 00:19:49,250 Não sou ninguém para dizer isso, mocinha. 131 00:19:49,450 --> 00:19:52,350 E aí, Odo? 132 00:19:52,750 --> 00:19:56,450 - É o Pedro! - Que? Você já voltou da França? 133 00:19:56,650 --> 00:20:02,150 Espere, você não pode sair nu. Você pode morrer. 134 00:20:02,350 --> 00:20:04,749 Você nunca se pergunta o que existe lá fora, Ilsa, 135 00:20:04,761 --> 00:20:06,850 além dos campos e as paredes? 136 00:20:07,050 --> 00:20:09,650 As feras da floresta, imagino. 137 00:20:09,850 --> 00:20:12,650 Deve haver algo mais do que a floresta. 138 00:20:12,850 --> 00:20:16,250 Por que você quer sair de casa? 139 00:20:16,450 --> 00:20:19,450 Porque não é mais o mesmo lugar. 140 00:20:19,650 --> 00:20:21,750 Já não faz muito tempo. 141 00:20:24,350 --> 00:20:27,150 Nove anos. 142 00:20:27,550 --> 00:20:30,550 Lançando as runas. 143 00:20:31,250 --> 00:20:35,650 Nove longos anos, esperando você chegar. 144 00:20:39,150 --> 00:20:42,950 E agora você está se movendo dentro de mim 145 00:20:43,250 --> 00:20:46,950 Seu sangue se misturando com meu. 146 00:20:48,650 --> 00:20:53,450 Você é mais forte em cada batida do meu coração. 147 00:20:58,650 --> 00:21:03,150 E eu pareço ser mais bonita cada batimento cardíaco seu. 148 00:21:08,650 --> 00:21:11,650 Pai Celestial, 149 00:21:12,250 --> 00:21:15,650 por sua misericórdia eu imploro... 150 00:21:15,850 --> 00:21:18,550 me dê um filho. 151 00:21:20,350 --> 00:21:24,850 É redondo como uma bola, com desenhos de todas as terras deste mundo. 152 00:21:25,050 --> 00:21:27,450 - Parece fantástico. - Isso é. 153 00:21:27,650 --> 00:21:31,450 Conte-me sobre Paris, como as mulheres passam os dias. 154 00:21:31,650 --> 00:21:35,050 -Senhora Hoffman. - Doutor Gutenberg, como foi a viagem? 155 00:21:35,250 --> 00:21:38,850 - Muito tempo, receio. - Ele não parece estar cansado. 156 00:21:39,050 --> 00:21:42,050 - Você está radiante como sempre, minha senhora. - Obrigado. 157 00:21:42,250 --> 00:21:45,350 Lilli, você não deveria estar Preparando-se para esta noite? 158 00:21:45,550 --> 00:21:48,050 Eu quero falar com Pedro por um momento. 159 00:21:48,250 --> 00:21:52,150 Seu vestido não é apropriado para tal conversa. 160 00:21:53,950 --> 00:21:57,550 Senhoras, se me derem licença... 161 00:22:05,350 --> 00:22:07,450 Lilly. 162 00:22:07,650 --> 00:22:12,450 Lilli, tenho um vestido que gostaria O que você vai vestir esta noite? 163 00:22:12,650 --> 00:22:13,950 Vou tentar mais tarde. 164 00:22:14,150 --> 00:22:16,950 Bem, se você for usá-lo esta noite, então você deveria experimentá-lo agora. 165 00:22:17,150 --> 00:22:19,902 Ilsa, ajude Lilli. E recolha seu cabelo.... 166 00:22:19,914 --> 00:22:21,450 Não sei se vou usar. 167 00:22:21,650 --> 00:22:24,650 Por que não? É muito bonito. 168 00:22:24,850 --> 00:22:27,850 Ver? É lindo. 169 00:22:28,050 --> 00:22:31,450 Parece que todo mundo outros vestidos. 170 00:22:31,650 --> 00:22:35,250 Eu quero usar algo especial esta noite 171 00:22:35,450 --> 00:22:38,550 Este é especial. É o mesmo que usei quando eu era menina. 172 00:22:38,750 --> 00:22:42,750 Eu não sou mais uma garota. 173 00:22:46,650 --> 00:22:50,850 Lilli, por que temos que discutir tanto? 174 00:22:58,450 --> 00:23:02,650 - Deixe-o experimentar. - Sim, minha senhora. 175 00:23:07,950 --> 00:23:13,150 Frederick, você não disse nada. do meu vestido. 176 00:23:13,450 --> 00:23:16,750 Você está adorável, como sempre. 177 00:23:16,950 --> 00:23:19,950 "Como sempre" soa muito monótono. 178 00:23:20,150 --> 00:23:22,150 Onde se encontra Lili? 179 00:23:22,350 --> 00:23:24,350 É seu hábito chegar atrasado. 180 00:23:24,441 --> 00:23:26,019 Como você pode se atrasar hoje, de todas as noites? 181 00:23:26,020 --> 00:23:28,755 Devemos gastar todo o nosso tempo se preocupando com Lilli? 182 00:23:28,756 --> 00:23:30,568 Que você tenha um filho saudável, minha senhora. 183 00:25:14,450 --> 00:25:17,550 Lilli, por que você está usando o vestido da sua mãe? 184 00:25:17,750 --> 00:25:21,750 Eu queria que você sentisse orgulhoso de mim 185 00:25:23,850 --> 00:25:27,550 Você se parece muito com ela. 186 00:25:35,350 --> 00:25:37,950 Jogar! 187 00:27:12,250 --> 00:27:15,050 Seu silêncio não me conforta, Peter. 188 00:27:15,250 --> 00:27:19,750 Frederick, o bebé nasceu morto. 189 00:27:21,650 --> 00:27:24,750 - E minha esposa? - Ele está fora de perigo. 190 00:27:24,950 --> 00:27:28,950 Mas ele não poderá mais dar para não acender mais. 191 00:27:35,950 --> 00:27:38,550 Papai... 192 00:27:43,750 --> 00:27:47,050 Não! Deixe-me em paz! 193 00:28:04,450 --> 00:28:08,150 Não deixe que queimem. 194 00:28:08,850 --> 00:28:11,350 Ele é meu. 195 00:28:12,250 --> 00:28:16,350 Que Deus tenha misericórdia de sua alma. 196 00:29:48,850 --> 00:29:52,450 Por que isso acontece comigo? 197 00:29:53,670 --> 00:29:56,784 Por que isso está acontecendo comigo? 198 00:30:01,250 --> 00:30:03,950 Cláudia... 199 00:30:14,850 --> 00:30:17,750 Tem alguém aí? 200 00:30:23,450 --> 00:30:26,150 Cláudia... 201 00:30:29,750 --> 00:30:32,450 Cláudia... 202 00:30:51,150 --> 00:30:53,650 Você é muito bonita. 203 00:30:53,850 --> 00:30:54,850 Sim. 204 00:30:55,050 --> 00:30:58,450 Seu rosto é perfeito. 205 00:31:06,450 --> 00:31:10,450 - Realmente? - Eu sempre falo a verdade. 206 00:31:11,650 --> 00:31:13,150 Sim. 207 00:31:13,350 --> 00:31:17,050 Há tanto para ser invejado. 208 00:31:17,850 --> 00:31:19,850 Sim. 209 00:31:20,050 --> 00:31:23,450 Eles sempre invejam você. 210 00:31:23,850 --> 00:31:25,450 Eles? 211 00:31:25,650 --> 00:31:28,350 Você não percebe? 212 00:31:28,550 --> 00:31:30,950 Quem é? 213 00:31:51,350 --> 00:31:54,350 Entre, Liliana. 214 00:32:15,250 --> 00:32:19,150 Eu sei que nunca gostamos um do outro. 215 00:32:20,850 --> 00:32:25,050 - E eu sei que te pressiono. - Desde o início. 216 00:32:31,850 --> 00:32:36,050 Eu te culpei por tantas coisas, 217 00:32:38,050 --> 00:32:42,350 mas eu nunca quis te machucar. 218 00:32:42,850 --> 00:32:45,950 Você pode me perdoar? 219 00:32:53,250 --> 00:32:57,150 Você é uma garota tão adorável. 220 00:32:58,050 --> 00:33:02,250 Eu nunca tinha notado, no adorável, 221 00:33:03,450 --> 00:33:06,150 até agora. 222 00:33:10,650 --> 00:33:15,350 Tive momentos muito memoráveis nestes últimos dias. 223 00:33:15,550 --> 00:33:18,250 - Eu também. - Você também? 224 00:33:18,450 --> 00:33:20,850 Sim. 225 00:33:21,450 --> 00:33:24,750 vou ter que ir para Paris em alguns dias. 226 00:33:24,950 --> 00:33:27,350 Eu sei. 227 00:33:28,750 --> 00:33:31,650 Antes de eu ir, 228 00:33:31,850 --> 00:33:36,450 Eu quero perguntar ao seu pai, sua mão em casamento. 229 00:33:38,450 --> 00:33:40,650 Se você aprovar. 230 00:33:40,850 --> 00:33:44,550 Sim, Pedro. Eu aprovo. 231 00:33:52,950 --> 00:33:58,150 Desculpas, doutor, mas Lady Hoffman solicita sua presença, imediatamente. 232 00:34:02,550 --> 00:34:05,250 Você vai andar comigo? 233 00:34:05,450 --> 00:34:08,850 Vejo você nos estábulos. 234 00:34:36,150 --> 00:34:38,650 Olá? 235 00:34:52,950 --> 00:34:56,050 Olá, Gustavo. 236 00:35:01,050 --> 00:35:02,850 O que está acontecendo? 237 00:35:03,050 --> 00:35:06,250 Você está bem? 238 00:37:26,650 --> 00:37:30,650 Como foi em seu momento final? 239 00:37:30,850 --> 00:37:33,050 Gritar? 240 00:37:33,250 --> 00:37:36,250 Ele implorou por sua vida? 241 00:37:37,350 --> 00:37:40,550 Você sabia que era eu? 242 00:37:42,050 --> 00:37:44,450 ah irmão 243 00:37:44,650 --> 00:37:47,250 você não deve sentir remorso 244 00:37:47,450 --> 00:37:52,650 pelo sangue derramado de um garota mimada e invejosa. 245 00:38:10,450 --> 00:38:14,350 Por que você não pega o que até a cozinha... 246 00:38:15,050 --> 00:38:18,650 E você coloca no ensopado isso está no fogo. 247 00:38:24,650 --> 00:38:26,950 O que diabos está segurando ela? 248 00:38:27,150 --> 00:38:32,750 Você se preocupa demais, Frederick. Chegará a qualquer momento. 249 00:38:35,150 --> 00:38:37,850 Bom apetite! 250 00:38:51,850 --> 00:38:54,250 Delicioso. 251 00:38:58,050 --> 00:39:01,050 Você deve comer, Frederick. 252 00:39:09,850 --> 00:39:12,850 Meu senhor, perdoe a intrusão. 253 00:39:13,050 --> 00:39:14,050 E aí, Pedro? 254 00:39:14,300 --> 00:39:15,606 Acabei de chegar dos estábulos. 255 00:39:15,921 --> 00:39:18,562 Seus cavaleiros encontraram O cavalo de Lilli. 256 00:39:20,050 --> 00:39:23,350 - Onde? - Perto da floresta. 257 00:40:54,250 --> 00:40:56,850 Liliana! 258 00:41:37,250 --> 00:41:39,950 Frederico! 259 00:42:05,050 --> 00:42:07,550 Você sabe a verdade. 260 00:42:07,750 --> 00:42:10,750 Você falhou. 261 00:42:39,350 --> 00:42:42,650 Se você quer viver, não não faça barulho. 262 00:42:42,850 --> 00:42:48,550 Ainda! Abrir a porta! Escadaria! Deixe-o sobre a mesa. 263 00:42:48,850 --> 00:42:51,950 Com cuidado. Ele quebrou a perna. 264 00:42:52,150 --> 00:42:55,550 Meu querido marido, isso te machuca? 265 00:42:57,250 --> 00:43:00,650 Eu rezei desde que você saiu para que você pudesse encontrá-lo. 266 00:43:00,850 --> 00:43:04,850 Temos que continuar procurando, devemos... 267 00:43:05,850 --> 00:43:10,250 Sim, claro. Nós iremos, meu amado. 268 00:43:13,850 --> 00:43:16,850 Você está aqui sozinho? 269 00:43:17,050 --> 00:43:19,850 Ele pode estar mentindo. 270 00:43:20,050 --> 00:43:23,050 Não se preocupe. 271 00:43:23,850 --> 00:43:28,450 - Por que você está aqui? - Qual é o seu nome, garota? 272 00:43:28,650 --> 00:43:33,050 - Ela não é aquela garotinha. - Talvez ele não consiga falar? 273 00:43:33,950 --> 00:43:35,950 Você não pode falar? 274 00:43:36,150 --> 00:43:39,250 Ela faria um bom banquete para os lobos lá fora. 275 00:43:39,450 --> 00:43:42,750 Eu digo para jogarmos fora. 276 00:43:44,650 --> 00:43:47,650 Cheira bem. 277 00:43:49,650 --> 00:43:53,450 Aposto que tem um gosto bom também. 278 00:43:53,850 --> 00:43:58,050 Meu pai é Frederick Hoffmann. 279 00:44:00,250 --> 00:44:02,650 Então temos um princesinha aqui 280 00:44:02,850 --> 00:44:05,050 Quem rouba pão. 281 00:44:05,250 --> 00:44:07,650 Roubar pão. 282 00:44:07,850 --> 00:44:13,350 Você quer ver o que Lord Hoffman e seus Os juízes fazem com pessoas que roubam? 283 00:44:14,050 --> 00:44:15,850 Eu estava com fome. 284 00:44:16,050 --> 00:44:18,750 Eu também. 285 00:44:26,150 --> 00:44:28,650 Não é o sangue dela. 286 00:44:28,850 --> 00:44:31,850 Não é o seu coração? 287 00:44:37,050 --> 00:44:40,150 O suor em sua testa. 288 00:44:49,450 --> 00:44:52,850 As lágrimas em seus olhos. 289 00:45:09,150 --> 00:45:11,750 Traidor. 290 00:45:14,450 --> 00:45:17,050 Traidor. 291 00:45:22,450 --> 00:45:24,950 Traidor. 292 00:45:39,450 --> 00:45:41,950 Traidor. 293 00:45:53,150 --> 00:45:55,650 Traidor. 294 00:46:00,050 --> 00:46:02,550 Traidor. 295 00:46:14,850 --> 00:46:18,250 Por que você me traiu? 296 00:46:27,750 --> 00:46:30,250 Traidor. 297 00:46:33,250 --> 00:46:36,850 Traidor. Traidor. Traidor. 298 00:46:37,150 --> 00:46:41,250 Traidor. Traidor. Traidor. Traidor. 299 00:46:42,150 --> 00:46:44,650 Traidor. 300 00:47:05,750 --> 00:47:09,350 Pegar. Alimente a princesa. 301 00:47:19,150 --> 00:47:21,650 Não, pare! 302 00:47:22,650 --> 00:47:25,050 Dê-me isso! 303 00:47:28,050 --> 00:47:32,150 Por que eles estão me tratando assim? Eu não fiz nada de mal a nenhum de vocês. 304 00:47:32,350 --> 00:47:35,150 Talvez ela queira um arco. 305 00:47:35,350 --> 00:47:37,850 Uau, e um beijo! 306 00:47:39,650 --> 00:47:44,450 - Um beijo! - Por que você não beija minha bunda? 307 00:47:49,350 --> 00:47:52,250 Vocês não percebem, não é, gente inútil? 308 00:47:52,450 --> 00:47:55,050 - Sobre o quê? - Sobre o quê? 309 00:47:55,250 --> 00:47:59,450 Podemos ficar ricos com esta pipoca. 310 00:48:00,050 --> 00:48:04,250 Suas ideias são afogadas com aquela bebida de baixa qualidade que você bebe. 311 00:48:04,450 --> 00:48:07,650 Vivemos aqui como ratos rastejando e tudo o que conseguimos é nada. 312 00:48:07,850 --> 00:48:11,050 Chegamos um pouco mais perto à graça do senhor, criança! 313 00:48:11,250 --> 00:48:12,650 Muito nada. 314 00:48:12,662 --> 00:48:16,050 Ninguém está te perguntando que você fica, ou você fica? 315 00:48:22,950 --> 00:48:27,150 Aposto que papai está querendo Que a filhinha volte para casa logo. 316 00:48:27,350 --> 00:48:29,050 Deixe-me em paz! 317 00:48:29,250 --> 00:48:30,550 - Aposto... - Não! 318 00:48:30,750 --> 00:48:33,950 Ele daria todo o ouro só para ter sua princesinha em casa. 319 00:48:34,150 --> 00:48:35,519 Afaste-se de mim! 320 00:48:35,949 --> 00:48:39,850 Claro que não precisa ser sem um arranhão. 321 00:48:40,050 --> 00:48:45,050 Eu não acho que ele se importaria muito se fizéssemos algumas coisas com ele 322 00:48:45,250 --> 00:48:47,050 antes de devolvê-lo. 323 00:48:47,250 --> 00:48:50,050 Afinal, ele já é um grande homem. 324 00:48:50,250 --> 00:48:53,350 Acho que ele vai entender. 325 00:48:56,550 --> 00:48:59,650 Deixe-a ir, Rolf. 326 00:49:01,850 --> 00:49:05,450 Talvez você devesse nadar no rio. 327 00:49:06,850 --> 00:49:10,750 Eu só estava tentando fazer as coisas mais interessantes. 328 00:49:13,250 --> 00:49:15,050 Vamos, vá. 329 00:49:15,250 --> 00:49:17,950 Vá agora. 330 00:49:18,450 --> 00:49:23,050 - Por que você simplesmente não vai embora? - Vamos, vá. 331 00:49:24,950 --> 00:49:28,050 Eles vão morrer aqui. 332 00:49:30,850 --> 00:49:33,750 Abaixo da terra. 333 00:49:37,050 --> 00:49:40,250 Todo mundo vai morrer. 334 00:50:05,250 --> 00:50:08,550 Dê-me seus olhos. 335 00:50:09,850 --> 00:50:12,550 E suas asas. 336 00:50:14,850 --> 00:50:20,450 O mundo é um lugar perigoso, princesa. Fique perto. 337 00:50:27,450 --> 00:50:29,450 O que fazemos com isso? 338 00:50:29,650 --> 00:50:33,750 - O que fazemos com o quê? -E se ele fugir, ele foge? 339 00:50:34,650 --> 00:50:39,150 Deixe-a. Você nunca saberá o caminho a seguir. 340 00:50:39,350 --> 00:50:42,750 Eu não gosto. 341 00:51:15,450 --> 00:51:18,650 A princesinha está nos seguindo. 342 00:51:18,850 --> 00:51:23,350 Olá, Lars! Talvez ela nos ajude a procurar ouro? 343 00:51:46,850 --> 00:51:50,950 Pare de trabalhar e dê a ele uma pá. 344 00:51:53,050 --> 00:51:56,550 Você não vai ter medo né minha filha? 345 00:52:49,650 --> 00:52:51,950 Meu querido filho, 346 00:52:52,150 --> 00:52:56,450 Eu vou mantê-lo seguro aqui ao meu lado 347 00:53:11,450 --> 00:53:15,150 E ela nunca mais vai te machucar, 348 00:53:19,950 --> 00:53:23,550 uma vez enterrado nas profundezas. 349 00:53:31,850 --> 00:53:35,350 Você achou que poderia esconder de mim? 350 00:53:35,550 --> 00:53:39,250 Você achou que eu não poderia encontrar você? 351 00:53:57,250 --> 00:53:59,450 Qual é o problema? 352 00:53:59,650 --> 00:54:02,250 Você está com medo? 353 00:54:03,850 --> 00:54:07,750 É o seu pequeno coração começando a bater? 354 00:54:17,950 --> 00:54:20,750 Adeus, Lili. 355 00:54:41,150 --> 00:54:44,150 Lilli, pegue a corda! 356 00:55:02,350 --> 00:55:04,850 Vamos! 357 00:55:12,050 --> 00:55:14,650 Jalen! 358 00:55:17,650 --> 00:55:20,350 Segure firme! 359 00:55:21,050 --> 00:55:23,850 Vamos! 360 00:55:27,250 --> 00:55:30,850 Gilberto, segure minha mão! 361 00:55:31,050 --> 00:55:33,650 - Vamos! - Não pode! 362 00:55:33,850 --> 00:55:36,150 Deus! 363 00:56:07,250 --> 00:56:10,450 - Ilsa! - Sim, minha senhora? 364 00:56:10,650 --> 00:56:16,050 - Trouxe sopa para meu marido. - Sim, minha senhora. 365 00:56:16,250 --> 00:56:19,150 E cubra seu cabelo. 366 00:56:42,950 --> 00:56:45,550 Talvez Rolf estivesse certo. 367 00:56:45,750 --> 00:56:49,250 Talvez devêssemos perguntar um resgate para ela. 368 00:56:49,450 --> 00:56:53,350 Isso nos trouxe azar desde que chegou! 369 00:56:54,450 --> 00:56:57,850 O dia está terminando. Vamos continuar. 370 00:57:02,650 --> 00:57:05,150 Greta! 371 00:57:07,750 --> 00:57:10,850 Droga, onde está todo mundo? 372 00:57:11,050 --> 00:57:13,450 Bruno! 373 00:57:21,250 --> 00:57:25,450 Agora somos só nós dois, Frederico. 374 00:57:28,250 --> 00:57:31,850 Sua garotinha se foi. 375 00:57:32,850 --> 00:57:34,103 Talvez. 376 00:57:34,533 --> 00:57:37,078 Engolido pela terra. 377 00:57:38,250 --> 00:57:41,550 Você deve ter certeza. 378 00:57:55,050 --> 00:57:58,850 Nunca olhe um corvo nos olhos por muito tempo. 379 00:57:59,050 --> 00:58:02,650 Pode roubar sua alma e voar embora com ela. 380 00:58:08,650 --> 00:58:10,750 Por que você está olhando para mim? 381 00:58:10,950 --> 00:58:14,050 Não me ocorre olhar em nenhum outro lugar. 382 00:58:14,250 --> 00:58:15,250 Ele é muito rude. 383 00:58:15,450 --> 00:58:17,650 É uma das minhas melhores qualidades. 384 00:58:17,850 --> 00:58:19,850 Então eu acho que não você tem boas maneiras 385 00:58:20,050 --> 00:58:23,650 Sem educação então, e sem boas maneiras agora. 386 00:58:25,250 --> 00:58:28,250 Você está tentando ser engraçado? 387 00:58:28,450 --> 00:58:34,050 Eu queria saber o que tem que ser feito fazer uma princesa sorrir. 388 00:58:34,250 --> 00:58:38,450 - Eu não sou uma princesa. - Então o que você é? 389 00:58:41,050 --> 00:58:45,150 Sou filha de Frederick Hoffmann. 390 00:58:48,250 --> 00:58:52,150 Então você não é mais um nome. 391 00:58:53,050 --> 00:58:56,450 Que direito você tem de dizer isso? Você não sabe nada sobre mim. 392 00:58:56,650 --> 00:59:00,050 Eu sei o suficiente sobre sua espécie. 393 00:59:00,250 --> 00:59:02,850 Como você poderia saber algo sobre alguém? 394 00:59:03,050 --> 00:59:05,650 Você vive como um animal, você se esconde como um criminoso. 395 00:59:05,850 --> 00:59:08,850 E o que você está fazendo, princesa? Você está de férias? 396 00:59:09,050 --> 00:59:11,272 - Meu pai vai me encontrar. - Onde está aquele grande pai agora? 397 00:59:11,273 --> 00:59:12,471 Porque não o vejo procurando por você. 398 00:59:12,506 --> 00:59:15,850 Ele vai me encontrar, eu sei disso. 399 00:59:18,950 --> 00:59:21,750 E se ele não vier? 400 00:59:24,050 --> 00:59:27,350 - Não gosto do jeito que você fala comigo. -E como devo falar? 401 00:59:27,550 --> 00:59:31,650 Como um cavalheiro civilizado, não como um selvagem. 402 00:59:31,850 --> 00:59:35,250 Essa é uma palavra que eu não admito nenhum homem ou mulher. 403 00:59:35,450 --> 00:59:38,650 A última vez que ouvi essa palavra... 404 00:59:38,850 --> 00:59:41,650 Foi de um dos seus supostos cavaleiros. 405 00:59:41,850 --> 00:59:45,050 E não havia nada de cavalheiresco nele, 406 00:59:45,250 --> 00:59:47,250 Ou civilizado. 407 00:59:47,450 --> 00:59:50,150 Solte-me! 408 00:59:51,250 --> 00:59:53,850 Porque? 409 00:59:54,050 --> 00:59:57,350 Porque você está me assustando. 410 01:00:36,850 --> 01:00:39,550 Frederico! 411 01:00:48,150 --> 01:00:51,150 Senhora Hoffmann! 412 01:00:53,314 --> 01:00:55,513 Senhora Hoffmann! 413 01:00:58,065 --> 01:01:00,240 Frederico! 414 01:01:03,450 --> 01:01:05,305 Senhora Hoffmann! 415 01:01:12,959 --> 01:01:14,550 Frederico! 416 01:01:19,650 --> 01:01:21,650 Doutor Gutenberg. 417 01:01:21,850 --> 01:01:26,450 Senhora Hoffmann, com licença. Eu esperava ver um servo. 418 01:01:26,650 --> 01:01:28,450 Eles foram embora. 419 01:01:28,650 --> 01:01:31,250 Eles foram embora? 420 01:01:31,650 --> 01:01:32,650 Todos eles? 421 01:01:32,850 --> 01:01:37,921 Sim. Todos ficaram doentes, de repente. 422 01:01:37,956 --> 01:01:42,450 - O que aconteceu aqui? - Foi horrível, só de olhar para eles... 423 01:01:42,650 --> 01:01:44,450 Eles mal conseguiam andar. 424 01:01:44,650 --> 01:01:48,450 Suas mãos e pés eram... cheios de sangue e seus rostos... 425 01:01:48,650 --> 01:01:50,250 A peste negra. 426 01:01:50,450 --> 01:01:53,150 Eu não queria que eles fossem embora, Eles eram como uma família. 427 01:01:53,350 --> 01:01:56,650 Eu tive que fazer isso. 428 01:01:56,850 --> 01:01:59,450 Tudo está acontecendo conosco, 429 01:01:59,650 --> 01:02:03,550 E Lilli está perdida, e Frederico... 430 01:02:04,250 --> 01:02:07,550 Estou tentando ser forte. 431 01:02:08,150 --> 01:02:13,350 Não tenho a quem recorrer, por compaixão e compreensão. 432 01:02:14,850 --> 01:02:18,050 Eu me sinto tão sozinho. 433 01:02:41,250 --> 01:02:45,850 Que homem lindo você é. 434 01:02:47,250 --> 01:02:51,150 Que excelente marido teria sido para Lilli. 435 01:02:55,450 --> 01:02:58,250 Eu sinto muita falta dela. 436 01:02:58,450 --> 01:03:00,850 Você poderia encontrar para mim? 437 01:03:01,050 --> 01:03:03,450 Sim claro. 438 01:03:03,650 --> 01:03:07,050 Posso contar com você então? 439 01:03:08,550 --> 01:03:12,694 Eu prometo. 440 01:03:13,350 --> 01:03:16,150 Direi a Frederick que você veio vê-lo. 441 01:03:16,350 --> 01:03:20,150 Ele ficará melhor. 442 01:04:09,450 --> 01:04:12,550 Ele sonha com fogo. 443 01:04:15,650 --> 01:04:20,950 Eles o pregaram no chão e queimaram sua família na frente dele. 444 01:04:21,150 --> 01:04:25,450 E então eles marcaram com um cruz em brasa no rosto, 445 01:04:27,250 --> 01:04:30,050 porque ele não se dobrou. 446 01:04:30,250 --> 01:04:35,250 - Qual foi o crime dele? - Não aceito lutar pela causa deles. 447 01:04:35,450 --> 01:04:38,250 Quem são eles? 448 01:04:39,150 --> 01:04:42,650 Templários da Igreja, homens de Deus. 449 01:04:46,050 --> 01:04:48,850 Meu rosto te assusta? 450 01:04:49,050 --> 01:04:50,850 Sim. 451 01:04:51,050 --> 01:04:53,750 Eu também. 452 01:05:16,450 --> 01:05:18,950 Pai? 453 01:05:33,050 --> 01:05:35,550 Pai? 454 01:05:38,650 --> 01:05:41,150 Pai! 455 01:06:02,450 --> 01:06:04,950 Pai? 456 01:07:04,850 --> 01:07:07,650 Lilly, volte! 457 01:07:16,850 --> 01:07:19,350 Vamos! 458 01:07:24,650 --> 01:07:27,050 Não! 459 01:07:30,550 --> 01:07:32,750 Não! 460 01:07:34,150 --> 01:07:36,350 Não! 461 01:07:43,850 --> 01:07:46,250 Rolf! 462 01:07:51,650 --> 01:07:55,950 -Lilli, não! - Não podemos deixá-lo! 463 01:07:59,450 --> 01:08:01,650 Estenda sua mão! 464 01:08:01,850 --> 01:08:04,250 Vamos! 465 01:08:09,250 --> 01:08:11,850 Te peguei! 466 01:08:12,150 --> 01:08:14,650 Me ajude! 467 01:08:40,950 --> 01:08:43,450 Tenha uma boa viagem. 468 01:08:49,650 --> 01:08:52,850 Boa viagem, velho amigo. 469 01:08:53,050 --> 01:08:56,150 - Tenha uma boa viagem. - Tenha uma boa viagem. 470 01:08:56,950 --> 01:08:59,450 Tenha uma boa viagem. 471 01:09:10,850 --> 01:09:16,550 - Por que ela ainda está viva? - Enquanto seu filho está com frio e duro. 472 01:09:18,350 --> 01:09:20,050 Que? 473 01:09:20,250 --> 01:09:24,250 Traga o menino de volta e dar-lhe vida. 474 01:09:27,750 --> 01:09:29,050 Como? 475 01:09:29,250 --> 01:09:32,250 Ele rouba a semente de seu pai. 476 01:09:32,450 --> 01:09:36,050 Dê banho na criança no sangue do pai 477 01:09:37,250 --> 01:09:41,150 A vida de Frederico para o da criança. 478 01:10:08,850 --> 01:10:12,950 Olá, Frederico. Você está com saudades de mim? 479 01:10:13,650 --> 01:10:16,050 Cláudia. 480 01:10:16,250 --> 01:10:20,650 Meu pobre marido. olhe para você braço, o que aconteceu com você? 481 01:10:20,850 --> 01:10:24,450 Onde você estava? Onde estão os servos... 482 01:10:24,850 --> 01:10:28,250 Eu quero te libertar do seu sofrimento por um momento. 483 01:10:28,450 --> 01:10:32,050 Eu quero te dar um momento de paz 484 01:10:32,650 --> 01:10:34,950 e felicidade. 485 01:10:35,150 --> 01:10:38,250 O que você está fazendo comigo? 486 01:10:47,150 --> 01:10:51,950 O que qualquer esposa faria para que seu marido fique feliz. 487 01:11:04,350 --> 01:11:08,450 Eu vi nosso filho, Frederick. 488 01:11:10,850 --> 01:11:13,250 E eu quero dar vida a isso. 489 01:11:13,450 --> 01:11:17,450 A vida que ele nunca teve. 490 01:11:19,950 --> 01:11:22,950 A vida que eu deveria ter tido. 491 01:12:03,050 --> 01:12:05,750 Isso é o suficiente! 492 01:12:41,150 --> 01:12:43,750 Você deve converter na cobra. 493 01:12:43,950 --> 01:12:46,550 O fruto da serpente é o que você precisa. 494 01:12:46,750 --> 01:12:50,150 Conceda-me a arte do meu irmão. 495 01:13:10,450 --> 01:13:13,250 Não tenha medo de nada. 496 01:13:18,450 --> 01:13:21,650 Eu cuidarei de você. 497 01:13:49,050 --> 01:13:53,050 Perdoe-me por assustar você, querido. Você parece preocupado. 498 01:13:54,050 --> 01:13:56,450 Você está perdido? 499 01:13:56,650 --> 01:14:00,450 Eu estava, mas agora vou para casa. 500 01:14:01,650 --> 01:14:05,250 Tudo bem, certifique-se de sair do floresta antes do dia cair. 501 01:14:05,450 --> 01:14:09,150 Existem criaturas por aqui. Homens e feras. 502 01:14:10,250 --> 01:14:13,250 - Eu sei. - Você sabe? 503 01:14:14,250 --> 01:14:17,050 Eu também sei disso. 504 01:14:27,450 --> 01:14:29,950 Delicioso. 505 01:14:43,050 --> 01:14:45,050 Ah, Deus. 506 01:14:45,250 --> 01:14:48,450 Você quer uma maçã? Sim Você quer, eu tenho outro aqui. 507 01:14:48,650 --> 01:14:52,350 Não tenho como te pagar. 508 01:14:52,550 --> 01:14:55,350 É uma pena. 509 01:14:58,150 --> 01:14:59,850 Não importa. 510 01:15:00,050 --> 01:15:03,450 Duas senhoras juntas na estrada. 511 01:15:03,650 --> 01:15:06,450 Para dar sorte. 512 01:15:07,550 --> 01:15:10,350 É lindo. 513 01:15:10,750 --> 01:15:15,550 Mas não olhe apenas, coma. 514 01:15:15,750 --> 01:15:18,050 Vou compartilhar com um amigo. 515 01:15:18,250 --> 01:15:21,250 Com um amigo? 516 01:15:25,450 --> 01:15:28,450 Quer dizer, um namorado? 517 01:15:28,850 --> 01:15:31,250 Eu já fui jovem. 518 01:15:31,450 --> 01:15:34,050 Tive muitos namorados. 519 01:15:34,250 --> 01:15:38,650 A vida é doce, quando você é jovem. 520 01:15:39,050 --> 01:15:42,350 Então me diga, como ele é? 521 01:15:42,950 --> 01:15:44,850 É forte. 522 01:15:45,050 --> 01:15:47,050 Que bom, que bom. 523 01:15:47,250 --> 01:15:49,850 E ele é gentil e gentil. 524 01:15:50,050 --> 01:15:53,450 E você o ama, certo? 525 01:15:54,950 --> 01:16:00,638 Você pode contar para sua velha avó. Você pode me dizer. 526 01:16:04,250 --> 01:16:08,950 O que há de errado com você, querido? Um gato comeu sua língua? 527 01:16:19,550 --> 01:16:22,850 Me dê um beijo, querido. 528 01:16:24,650 --> 01:16:28,150 Você pode ver e pode ouvir. 529 01:16:28,450 --> 01:16:32,173 Mas da sepultura profunda da sua mente, 530 01:16:32,500 --> 01:16:35,325 nenhum suspiro escapará dos seus lábios 531 01:16:35,327 --> 01:16:37,833 Nenhuma lágrima de seus olhos. 532 01:16:37,850 --> 01:16:40,450 Para o mundo você estará morto. 533 01:16:40,650 --> 01:16:43,850 Até seu precioso pai esquecerá 534 01:16:44,050 --> 01:16:46,650 que você estava vivo. 535 01:16:46,850 --> 01:16:49,850 Mas você, minha querida, 536 01:16:50,050 --> 01:16:56,449 você terá toda a eternidade para lembrar. 537 01:17:37,850 --> 01:17:40,450 O que você está fazendo aqui? 538 01:17:40,650 --> 01:17:45,050 - O que você está fazendo? - Sou um médico. Liliana, 539 01:17:45,650 --> 01:17:48,650 - Como você sabe o nome dele? - Nós íamos nos casar. 540 01:17:48,850 --> 01:17:52,450 - Você pode ajudá-la? - Ainda não sei. 541 01:17:52,650 --> 01:17:57,350 - Você pode ajudá-la? Por favor... - Eu disse que ainda não sei! 542 01:18:10,950 --> 01:18:14,250 - Rigor mortis. - Que? 543 01:18:14,450 --> 01:18:19,550 Eu disse que os pulmões dele estão rígidos. Eu não posso fazer mais nada. 544 01:18:20,250 --> 01:18:26,650 - Pai? - Vá embora, fantasma. 545 01:18:27,850 --> 01:18:31,050 Minha filha está morta. 546 01:18:32,650 --> 01:18:37,150 Estou indo para casa. Vou levá-la para sua família, para que ele tenha um enterro digno. 547 01:18:37,350 --> 01:18:40,750 Não, Lilli vai ficar aqui. 548 01:18:42,550 --> 01:18:45,050 Ela foi embora. 549 01:19:52,650 --> 01:19:55,350 O que você está fazendo? 550 01:20:03,550 --> 01:20:06,250 Deixe-a em paz! 551 01:20:07,050 --> 01:20:11,250 Exijo que você pare com isso agora! 552 01:20:14,150 --> 01:20:17,450 Pare com isso agora! 553 01:20:20,550 --> 01:20:23,750 Deixe-a em paz! 554 01:20:24,250 --> 01:20:26,050 Respirar! 555 01:20:26,250 --> 01:20:29,650 - Deixe-a em paz! - Respirar! 556 01:20:39,050 --> 01:20:41,550 Respirar. 557 01:20:42,107 --> 01:20:43,426 Respirar. 558 01:20:45,230 --> 01:20:46,808 Respirar. 559 01:21:40,950 --> 01:21:42,850 Tenha uma boa viagem. 560 01:21:43,050 --> 01:21:45,550 Tenha uma boa viagem. 561 01:21:48,450 --> 01:21:51,750 Boa viagem, princesinha. 562 01:21:58,450 --> 01:22:02,050 Estou endividado. 563 01:22:25,650 --> 01:22:28,550 Vamos, Liliana. 564 01:23:00,050 --> 01:23:03,450 Para onde você está me levando? 565 01:23:33,450 --> 01:23:39,250 Eu trouxe alguém para você te faça companhia 566 01:24:11,250 --> 01:24:14,550 Ela sabia que ele voltaria. 567 01:24:15,050 --> 01:24:18,850 Não vamos decepcioná-la então. 568 01:25:34,650 --> 01:25:37,350 Eu vou encontrá-la. 569 01:25:43,050 --> 01:25:45,950 Vou procurar meu pai. 570 01:25:46,150 --> 01:25:48,750 Mostre o caminho. 571 01:25:52,250 --> 01:25:55,150 Senhora Hoffman! 572 01:26:20,950 --> 01:26:23,450 É ela? 573 01:26:24,050 --> 01:26:25,450 Sim. 574 01:26:25,650 --> 01:26:28,550 Senhora Hoffman! 575 01:26:31,950 --> 01:26:34,850 Senhora Hoffman! 576 01:26:38,850 --> 01:26:41,550 Voltar! 577 01:26:41,850 --> 01:26:44,550 Não! Odo, não! 578 01:26:51,050 --> 01:26:53,850 Vamos! Aqui! 579 01:27:04,850 --> 01:27:07,750 Pai? Pai! 580 01:27:14,750 --> 01:27:17,750 Vá embora, fantasma. 581 01:27:18,050 --> 01:27:22,850 - Pai, sou eu. - Vá embora, minha filha está morta. 582 01:27:24,650 --> 01:27:28,150 Tire meu pai daqui. 583 01:27:28,650 --> 01:27:31,350 Minha senhora? 584 01:28:37,050 --> 01:28:39,450 Ilsa? 585 01:28:41,250 --> 01:28:43,550 Ilsa! 586 01:30:25,250 --> 01:30:28,150 Você parece muito vivo 587 01:30:28,350 --> 01:30:32,350 estar apodrecendo debaixo da terra. 588 01:30:37,250 --> 01:30:40,650 Eu senti que você voltou, 589 01:30:41,750 --> 01:30:45,450 a partir do momento em que você respirou pela primeira vez. 590 01:30:48,450 --> 01:30:50,850 Foi como uma facada no meu coração. 591 01:30:51,050 --> 01:30:54,250 Você não tem coração. 592 01:30:54,550 --> 01:30:57,050 Isso é muito simples. 593 01:30:57,250 --> 01:31:00,850 Eu vi o que você fez com meu pai. 594 01:31:01,050 --> 01:31:03,750 Para meu filho. 595 01:31:03,950 --> 01:31:07,350 Seu bebê está morto. 596 01:31:08,250 --> 01:31:11,250 Ele está vivo nesta sala. 597 01:31:27,650 --> 01:31:31,450 Oh céus. Não aponte para mim com aquela coisa. 598 01:31:32,050 --> 01:31:35,250 Alguém pode se machucar. 599 01:32:36,050 --> 01:32:38,850 Isso é melhor. 600 01:33:05,050 --> 01:33:07,650 Meu filho. 601 01:33:08,250 --> 01:33:11,350 - Meu filho! -Cláudia! 602 01:33:12,150 --> 01:33:14,350 Não! 603 01:33:31,150 --> 01:33:34,150 O que você fez comigo? 604 01:34:00,550 --> 01:34:03,650 O que você fez comigo? 605 01:34:06,550 --> 01:34:09,650 O que você fez comigo? 606 01:35:28,250 --> 01:35:31,550 Estou no paraíso? 607 01:35:32,350 --> 01:35:34,850 Pai. 608 01:35:44,750 --> 01:35:47,350 Liliana. 609 01:35:48,650 --> 01:35:51,450 Sim, sou eu. 610 01:35:57,350 --> 01:36:00,150 Está nevando.